ksiega znaku nivel - niedopuszlane modyfikacje