księga znaku - pole ochronne